So I came up with a plan to do so. Basically it involves a wrist band easel type thing that has attached to it swiveling palettes and paints.
The basic system is still being figured out. You can see a rough sketch of the swiveling paint cup below. Since there are quite a few artists traveling in NYC I’d imagine this would be a very popular item for those who enjoy painting enough to do so on a crowded subway car.